Viaţă

À Chacun Son Goût: Spunând „To Fiecăruia Său” în franceză

À Chacun Son Goût: Spunând „To Fiecăruia Său” în franceză


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Expresia francezăÀ chacun son goût sau Chacun son goût (pronunțat ah shah koo (n) deci (n) goo) se traduce literalmente în „(la) fiecare gustul său” și este folosit pentru a însemna „pentru fiecare” sau „nu există contabilitate pentru gust”. Are un registru normal.

Explicații și exemple

Expresiile franceze à chacun son goût, chacun son goût, à chacun ses goûts, și chacun ses goûts toate înseamnă exact același lucru: recunosc că nu toată lumea gândește la fel sau îi plac aceleași lucruri, că trebuie să tolerăm diversitatea.

Includerea prepoziției à la început este complet opțional și nu face nicio diferență în sens și nici nu contează în niciun caz gută este singular sau plural.

Je trouve bizarre qu'il n'aime pas le chocolat, mais à chacun son goût!
Mi se pare ciudat că nu-i place ciocolata, ci fiecăruia lui!

Interesant este că vorbitorii de engleză folosesc această expresie mult mai mult decât franceza, deși a fost ușor răsucită în „chacun à son goût” (literal, „fiecare după gustul său”) sau „chacun a son goût” („fiecare are a sa gust"). Expresia franceză corectă este însă (à) chacun son goût.

Expresii sinonime

  • Des goûts et des couleurs (pe ne discute / dispute pas)
    Literal, „Despre gusturi și culori (nu vorbim / dezbatem)”
    Variație: Les goûts et les couleurs ne se discute pas
    Literal, „nu se vorbește despre gusturi și culori”
  • Tous les goûts sont dans la nature
    „Toate gusturile sunt în natură”



Comentarii:

  1. Gogal

    Acesta este un mesaj foarte valoros.

  2. Salkis

    Da, sună tentant

  3. Kazijind

    Ai lovit locul. Există ceva în asta și cred că aceasta este o idee bună. Sunt de acord cu tine.

  4. Nelabar

    Doar asta este necesar. O temă interesantă, voi participa. Știu că împreună putem ajunge la un răspuns corect.

  5. Vernell

    Și m -am gândit că am citit -o pe începători ... (acesta este întotdeauna cazul) Se spune bine - este scurt și confortabil de citit și de înțeles.

  6. Kigat

    Ceva nu iese așa nimic



Scrie un mesaj