Interesant

Când a devenit franceza limba oficială a Franței?

Când a devenit franceza limba oficială a Franței?



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Deși franceza exista în Franța și diferea în funcție de zone, nu era limba oficială. Când a devenit așa?


În 1539, Ordonanța Villers-Cotterêts a stabilit (printre multe alte lucruri: 192 de articole) că toate documentele legale și notariale trebuiau scrise exclusiv în limba franceză (articolele 110 și 111).

Iată articolele în ambele limbi franceze (scrise la acea vreme, franceza mijlocie):

Nous voullons et ordonnons qu'ilz soient faictz et escrits si clerement qu'il n'y ait ne puisse avoir aucune ambiguïté ou incertitude, ni lieu à en demander interpretacion.

Et pour ce que telles choses sont souventesfoys advenues sur l'intelligence des motz latins contenuz esdictz arretz, Nous voulons que doresenavant tous arretz ensemble tous autres procedeures, soyent de nous cours souveraines ou aultres subalternes et inferieures, soyent de registres, enquestes, contractz, commissions, sentences, testamens et aultres quelzconques actes et exploictz de justice ou qui en dependent, soient prononcez, enregistrez et delivrez aux parties en langage maternel francoys et non autrement.

Si engleza:

Dorim și ordonăm ca acestea [actele judiciare] să fie întocmite și scrise atât de clar încât să nu existe nici ambiguitate, nici incertitudine, nici posibilitatea de ambiguitate sau incertitudine, nici motive pentru a solicita interpretarea acestora.

Și pentru că se întâmplă adesea atâtea lucruri datorită înțelegerii [slabe] a cuvintelor latine folosite în decrete, ne propunem ca de acum înainte toate decretele și alte proceduri, fie că sunt instanțele noastre suverane sau altele, subordonate și inferioare, fie că sunt în evidențe, sondaje, contracte , comisioane, premii, testamente și toate celelalte acte și fapte de justiție sau de drept, că toate aceste acte sunt rostite, scrise și date părților [în cauză] în limba maternă franceză și nu altfel.


Limbi și dialecte distincte în Franța

Basca sau basca este o limbă vorbită de aproximativ un milion de oameni din nordul Spaniei și sud-vestul Franței. Deși s-au făcut încercări de a-l lega de iberica veche, de grupul hamito-semitic și de caucazian, originile sale rămân incerte.

Modelul sonor seamănă cu cel al spaniolului, cu cele cinci vocale pure și particularități precum un r trilat și un palatal n și l. În ciuda acestui fapt și a prezenței a numeroase împrumuturi latinizate, basca și-a păstrat caracterul distinct pe parcursul a două milenii de contacte externe. De exemplu, pune încă un accent unic pe sufixe pentru a indica caz și număr și pentru a forma cuvinte noi.

Basca este singura limbă rămasă din cele vorbite în sud-vestul Europei înainte de cucerirea romană. Începând cu secolul al X-lea, a fost înlocuită treptat de spaniolii castilieni, iar sub regimul Franco, utilizarea sa în Spania a fost interzisă în totalitate. Insularitatea etnică a bascilor a favorizat însă revigorări. Se încearcă acum standardizarea ortografiei.

Sursă: New Grolier Multimedia Encyclopedia, versiunea nr. 8 și copy1996
Bibliografie: Russell, H., și colab., Basque Essay (1974) Tovar, Antonio, The Basque Language (1957) Vallie, F., Literatura bascilor (1974).


Limba franceză

O limbă „romantică”, franceza modernă este derivată din latină (la fel ca italiană, spaniolă, portugheză și alte limbi mediteraneene). Franceza medievală a fost una dintre principalele rădăcini istorice ale englezei moderne, în special în ceea ce privește vocabularul.
La fel ca toate limbile, franceza a evoluat considerabil în timp, cel mai vechi document cunoscut scris într-o formă de franceză, mai degrabă decât latina târzie, este „Serments de Strasbourg”, scris în anul 842. În epoca medievală, diferite forme de Franceza a înflorit ca limbă a literaturii atât în ​​Franța, cât și în Anglia: lucrări celebre de pe vremea respectivă includ „Chansons de geste” (Cântece de cavalerie), în special epopeea „Chanson de Roland”, Roman de la Rose (Romanța din Rose) și legendele arturiene (multe scrise în franceză în Anglia). Până la Renaștere, franceza evoluase până la un punct în care scriitori precum Rabelais și Ronsard scriau într-o limbă care este încă destul de ușor de înțeles până în zilele noastre. cititor educat ca pentru marii scriitori din Franța secolului al XVII-lea, Molière, Corneille și Racine, ei rămân destul de înțelegători până în prezent.
Cu toate acestea, în ultimele secole, schimbarea a fost mai lentă decât în ​​cazul limbii engleze, datorită Academiei Franceze, Académie Française, una dintre atribuțiile căreia este să acționeze ca gardian al limbii franceze. Academia a rezistat frecvent schimbărilor de limbă franceză, insistând că formele existente și tradiționale ale limbii erau, în virtutea existenței lor, „franceza corectă”.

Franglais și influența englezei

Cu toate acestea, deși atât Academia, cât și guvernul francez au încercat în numeroase ocazii să păstreze „puritatea” percepută a francezei, franceza modernă a fost puternic influențată de engleză - sau mai bine zis, de american - și mii de cuvinte engleze au fost aduse în franceză de jurnaliști, oameni de știință, călători, muzicieni, personalități din showbiz, filme și cultură de stradă. Gazde de emisiuni de televiziune și oaspeții lor, oameni de afaceri și vedete de tot felul își pun franceza cu cuvinte de origine engleză, care la început sunt destul de neînțelese pentru obișnuiți Vorbitorii de franceză. Acest tip de discuție este cunoscut sub numele de „Franglais”. Un exemplu recent, auzit într-un context de afaceri, este „une to-do list”, care pare să fi intrat în limba franceză în jurul anului 2007. Cuvinte precum „le shopping” sau „un parking” sau „le hard discount” sunt acum atât de bine stabilit în franceza modernă încât mulți vorbitori de franceză nici măcar nu realizează că sunt împrumutați din engleză.
Măsurile anti „Franglais" au avut câteva succese sau jumătate de succese. După ce „un pipeline" a intrat în limba franceză în anii 1960, Academia a alungat cuvântul, decretând că cuvântul francez pentru o conductă de petrol era „un oléoduc": și că este cuvântul folosit acum. Dar încercările de a alunga „e-mailul” s-au confruntat cu un succes mai mic, iar alternativa puristului, „un courriel” a reușit doar să se stabilească ca o alternativă acceptabilă la „e-mail”, utilizată în special în comunicările oficiale.
Printre motivele care au ajutat limba engleză să intre în multe limbi este ușurința cu care engleza formează cuvinte noi sau adaptează cuvintele existente pentru a crea altele noi. Deși franceza este o limbă „sintetică” (adică o limbă care folosește foarte mult flexiunile - prefixe și terminații gramaticale), ea nu adaptează cuvintele pentru a crea noi semnificații cu ușurința pe care o face engleza. Uitați-vă doar la complexitatea expresiei necesare pentru a reda cuvântul englezesc „antihorar” în franceză. dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. În mod surprinzător, probabil, cuvântul englez în acest caz nu a intrat în limba franceză, în ciuda relativității sale simple. Acest lucru este fără îndoială, deoarece nu este un vocabular de zi cu zi, nici un termen tehnic erudit.

Variații regionale ale francezei

Franceza standard modernă este derivată din varietatea de franceză vorbită în zona din jurul Parisului și a zonei văii Loarei. Este cea mai importantă varietate a grupului „nordic” al dialectelor franceze, cunoscută sub numele de „langues d’oil”, dar nu este singura formă de franceză.
În sudul Franței, în special în zonele rurale, există încă oameni care vorbesc forme de franceză occitană, „langues d’oc” acestea includ provensal, occitan și catalan. Foarte descurajat de guvernele centrale de peste un secol și ca „patois”, aceste limbi regionale dispăreau rapid până în anii ’90, când au fost făcute primele încercări semnificative de a le reînvia. De atunci, a existat o creștere majoră a gradului de conștientizare a limbilor și culturilor regionale în Franța, ilustrată aici și colo astăzi de indicatoare rutiere și indicatoare stradale în două limbi, și chiar articole ocazionale în limbi regionale în ziarele regionale. Statutul limbilor regionale, ca parte a patrimoniului cultural al Franței, este acum consacrat în constituția franceză.
Cu toate acestea, în timp ce oamenii din zonele Langue d’oc din Franța vorbesc cu accente care sunt distincte de accentele nordicilor și pot înțelege patoizele sau dialectele locale, doar o minoritate poate vorbi sau scrie în versiuni non-standard ale francezei.
Desigur, franceza se vorbește și în alte țări decât Franța. Este una dintre limbile vorbite în Elveția, Belgia, Canada și în alte țări. Franceza elvețiană și franceza belgiană sunt practic identice cu franceza standard, există doar câteva diferențe. În Belgia și Elveția, oamenii spun septante în loc de soixante-dix pentru 70 și nonante în loc de quatre-vingt-dix pentru 90. Unii belgieni spun și octante pentru 80, iar elvețienii spun huitante pentru 80.
În Canada, franceza din Quebec a păstrat mai multe cuvinte și expresii care nu au mai fost folosite în Franța modernă.
Nu toate diferențele se datorează unor factori istorici. Un exemplu amuzant al diferenței dintre francezi și cebecoieni este modul de a spune „am parcat într-o parcare”. În Franța acesta ar fi „Nous avons stationné dans un parking”, în timp ce în Quebec ar fi „Nous avons parqué dans un stationnement”.

Gramatică și sintaxă franceză:

► Faceți clic aici pentru gramatica franceză online About-France.com

Lingviștii descriu franceza ca o limbă moderată flexionată sau „sintetică”, adică una în care funcția gramaticală a cuvintelor (în special verbele) este adesea indicată prin sufixe și alți markeri.
În timp ce franceza nu a păstrat declinările complexe ale substantivului latin, cu cele șase cazuri ale sale (nominativ, acuzativ, dativ etc.), a menținut un sistem verbal caracterizat prin forme flexionate verbele pot avea până la șase forme diferite pentru un timp dat, și, de exemplu, sfârșiturile multor verbe la timpul prezent simplu sunt -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent (de la prima persoană singular la a treia persoană plural).
Din acest motiv, franceza este o limbă în care gramatica (sintaxa), punctuația (sau flexia vocii) și forma cuvintelor (morfologia) sunt factori cheie în determinarea sensului, comparând acest lucru cu limba engleză, o limbă mai „analitică”, unde cuvântul -ordinea și utilizarea cuvintelor-link joacă un rol mai mare în determinarea sensului.
De exemplu: în franceză
Tu as vu la fille que j’ai rencontrée?
este clar definit ca o întrebare în limbajul scris prin prezența semnului de quesiton și în limba vorbită printr-o flexiune interogativă a vocii.
Pentru a pune aceeași întrebare în engleză, este necesar să utilizați o formă interogativă de verb:
Ai văzut-o pe fata pe care am cunoscut-o?
Dacă un scriitor englez uită semnul de întrebare la sfârșit, propoziția sa este încă în mod clar o întrebare, din cauza ordinii cuvintelor. Dar dacă un scriitor francez uită semnul întrebării, propoziția se transformă în afirmație.
Un alt exemplu: în franceză,
„Commençons” - un singur cuvânt -
are semnificația transmisă de trei cuvinte în engleză: „Let’s (let us) begin”.

Întrucât este important pentru a transmite un sens clar în franceză, gramatica de bază este ceva ce trebuie stăpânit de oricine dorește să comunice eficient în această limbă. Astfel, deși profesorii din Franța deplâng adesea standardele în scădere ale gramaticii în rândul elevilor lor, predarea gramaticii franceze a rămas o parte esențială a curriculumului școlar, de la școala primară în sus.


Guineea

Republica Guineea se află pe coasta de vest a Africii. Cu o suprafață de 94.900 mile pătrate, este mărginit de Senegal și Mali la nord, C & ocircte d'Ivoire la est și Liberia și Sierra Leone la sud. Populația de 7.600.000 de oameni (estimare din ianuarie 2001) este compusă din patru grupuri tribale majore: 35 la sută peul (Fulani), 30 la sută Malinke, 20 la sută Susu și 14 la sută Kissi. Franceza este limba oficială, dar sunt utilizate și mai multe limbi și dialecte tribale. Guineea este 85% musulmană, 8% creștină și 7% animistă. Cu un produs intern brut pe cap de locuitor de 1.180 USD (în 2000), este una dintre cele mai sărace națiuni din Africa de Vest.

Timp de peste 100 de ani, Guineea a făcut parte din fostul Imperiu Colonial Francez. A devenit protectorat în 1849, colonie în 1898 și teritoriu constitutiv al Africii de Vest franceze în 1904. Când Franța a acordat independența fostelor sale colonii africane în 1958, a oferit, de asemenea, o continuă relație economică, politică și educațională cu noul creată Comunaut & eacute, echivalentul francez al Commonwealth-ului britanic. Guineea a fost singura fostă colonie care a refuzat un astfel de parteneriat. După un referendum la nivel național, a rupt toate legăturile cu Franța și și-a proclamat independența ca republică a Guineei la 2 octombrie 1958. Primul său președinte pe viață, Achmed S & eacutekou-Tour & eacute, a stabilit un singur stat de partid, unde nici diversitatea politică, nici forma de opoziție a fost tolerată. Pentru a desprinde țara de trecutul său colonial, S & eacutekou-Tour & eacute au adoptat un program de africanizare radicală care a respins valorile occidentale. Guineea a devenit în curând o națiune izolată, care se lupta, care s-a îndreptat către fosta Uniune Sovietică pentru ajutor tehnic. Într-un anumit sens, istoria sistemului educațional din Guineea este strâns legată de istoria sa politică și de eforturile de a se separa de fostul său ocupant colonial. Dar, chiar și după 1960, Franța încă se confrunta cu economia și viața culturală a fostelor sale colonii din Africa de Vest. Eforturile de abolire a limbii franceze ca limbă oficială de predare în beneficiul dialectelor locale s-au dovedit a fi un eșec, întrucât franceza a rămas în toată Africa de Vest limba diplomației, comerțului și educației. Separarea legăturilor cu Europa de Vest a avut, de asemenea, un impact catastrofal asupra economiei Guineei, iar promovarea unui regim brutal represiv controlat de S & eacutekou-Tour & eacute a făcut puțin pentru a încuraja un climat în care noi politici și reforme educaționale ar putea înflori. S & eacutekou-Tour & eacute a murit în 1984 după 26 de ani de dictatură fără opoziție, după ce a restabilit în cele din urmă legături mai strânse cu Franța în 1975. Colonelul (mai târziu general) Lansana Cont & eacute a preluat puterea și a fost liderul neopozitiv al Guineei în ultimii 17 ani. Clima politică s-a îmbunătățit de la reluarea legăturilor diplomatice și economice cu Franța și Europa de Vest. Partidele de opoziție au fost permise, iar alegerile libere au avut loc la începutul anilor '90. O adunare națională de 114 membri a fost instalată democratic în iunie 1995, reprezentând 21 de partide politice. Deși națiunea este încă săracă, economia Guineei a demonstrat o îmbunătățire dramatică după ce corporațiile franceze au întreprins reabilitarea infrastructurii țării, iar Clubul Paris al Națiunilor Creditoare a acceptat o reducere semnificativă a datoriilor la sfârșitul anilor '90.


Istoria limbii franceze: de la Imperiul Roman până astăzi

Vă întrebați cum a ajuns limba franceză? De la originile sale umile până la recunoașterea oficială din 1539, există câteva etape majore în evoluția acestei limbi romanice. Iată câteva dintre cele mai notabile repere din istoria limbii franceze:

Galia Romană

Pentru a înțelege cât de franceză a devenit, trebuie să ne întoarcem cu două milenii în urmă la epoca Imperiului Roman. Când s-a încheiat războiul galic (între 58 î.e.n. și 51 î.e.n.), teritoriile situate la sud de Rin au devenit provincii romane. Această schimbare a dus la apariția centrelor de populație și la creșterea comerțului, care a îmbunătățit comunicarea dintre galii și romani. Timp de cinci secole, latina orală, numită și Vulgar (din vulgus, adică „oamenii”), a coexistat cu galul, o limbă de origine celtică.

Cu toate acestea, deoarece galul nu a fost folosit în mod predominant pentru scriere, supraviețuirea sa a fost amenințată în zonele mai romanizate din sud. În cele din urmă, vulgarul a înlocuit galul ca limbă principală a regiunii. În prezent, din cele 100.000 de înregistrări din Le Grand Robert Dicționar francez, aproximativ 100 de cuvinte sunt de origine galică. Cele mai multe dintre ele se referă la obiecte și animale legate de pământ, de exemplu: char (cart), bruyère (erica), chêne (stejar), dacă (tisa), chemin (cale), caillou (piatră), ruche (stup), mouton (miel) și tonneau (butoi).

Strămoșul francilor

Până în secolul al IV-lea, mai mulți franci (triburi de origine germanică) se stabiliseră deja în nord-estul Galiei și erau integrați în armata romană. Chiar și după căderea Imperiului Roman de Vest, francii au rămas în ceea ce este acum Franța modernă. Oamenii din această cultură proto-franceză au fost uniți mai întâi de regele Clovis prin victorii militare și sprijinul marilor familii gallo-romane. Acest sprijin politic a fost atins în mare măsură prin adoptarea limbii lor, galo-romane, precum și a religiei lor, catolicismul.

Datorită originii germanice a francilor, pronunția și muzicalitatea limbii au fost modificate. Sunete noi, cum ar fi [œ] în fl eu r (floare) și [ø] în n œ uds (nod) și au fost introduse și cuvinte noi. Însă Lui Frank cea mai importantă contribuție a fost furnizarea numelui a ceea ce avea să devină într-o zi Franţa.

Nașterea politică

La sfârșitul secolului al VIII-lea, Evul Întunecat a stimulat un declin educațional pentru majoritatea populației - ceea ce înseamnă că majoritatea oamenilor nu mai puteau înțelege latina pe care o vorbeau clericii. După Consiliul de la Tours din 813, regele Carol cel Mare a cerut ca preoții să dea predici fie în „limba rustică romană”, fie în Theotiscam (o limbă germanică), astfel încât oamenii de rând să poată înțelege. Această decizie a marcat prima recunoaștere a limbii franceze (sau a ceea ce va deveni franceza) ca limbă orală. Cu toate acestea, adevărata naștere a limbii franceze a avut loc trei decenii mai târziu.

Imperiul lui Carol cel Mare a fost împărțit după moartea sa și au crescut tensiunile între nepoții săi Lothair I, Carol cel Chel și Ludovic cel German, care au culminat în cele din urmă cu războiul. În 842, Charles și Louis au depus un jurământ de a se sprijini unul pe celălalt împotriva lui Lothair și fiecare a adoptat o limbă înțeleasă de trupele fratelui lor: Charles vorbea în limba germană veche și Louis în galo-roman (proto-francez). Jurământurile de la Strasbourg, transcrise în ambele limbi și în latină, au marcat, probabil, nașterea atât a germanei, cât și a francezei. În timp ce această versiune a proto-francezului era încă destul de similară cu latina vulgară, aceasta marchează primul punct în care avea o formă scrisă recunoscută.

Moștenirea francă

În secolul al X-lea, limba galo-romanică a căpătat sute de forme și dialecte. Sub influența francilor, un grup de limbi a apărut în nord: așa-numitul limbi ale Ulei, în timp ce în sudul mai romanizat, a avut loc nașterea limbi ale Oc (Ulei și Oc ambele înseamnă oui ). Limbile din Ulei includ dialectele picard, valon, burgundian și franc, printre altele. The Oc limbile, pe de altă parte, includ dialectele Limousin, Auvergne, Provencal și Languedocian. Această fragmentare a însemnat că oamenii au început să vorbească multe variații diferite, care au devenit foarte importante mai târziu.

Franceză veche (secolele X-XIII)

Latina a continuat să fie limba predominantă în religie, educație și drept, dar încetul cu încetul, limba vernaculară a început să fie folosită și pentru comunicarea scrisă. La sfârșitul secolului al XI-lea, trubadurii au început să-și cânte poeziile în diferitele dialecte ale țării. De fapt, Cântecul lui Roland, scris în Ulei limba, este unul dintre cele mai emblematice exemple de literatură din acest timp.

Probabil că este de la sine înțeles că această franceză veche, la fel ca alte limbi străine din vremea sa, avea o lipsă de reguli clare și, prin urmare, avea o varietate considerabilă în scris și vorbire. Din această cauză, unii indivizi au susținut „re-latinizarea” lexicului. În secolul al XII-lea, franceza era încă împărțită Ulei și Oc, dar în cele din urmă, puterea regală din regiunea Île-de-France a răspândit Ulei variantă în toată Franța. Ulei a devenit un instrument al puterii și un simbol al unificării.

Franceza mijlocie (secolele XIV-XVII)

În secolele al XIV-lea și al XV-lea, Franța a fost martorul celor mai negri ani ai săi: ciuma neagră și războiul de sute de ani au devastat populația. Textele lui François Villon, scrise în franceza mijlocie, reflectă perfect această perioadă tulbure. Pentru cititorul modern, terminologia pe care a folosit-o este oarecum de înțeles pentru cei care vorbesc franceza standard. Acest lucru se datorează pierderii ambelor declinări, schimbării ordinii cuvintelor și a altor modificări fundamentale ale limbii. În zilele noastre, unele dintre ortografiile sale pot părea amuzante (de ex. doncques, pluye și oyseaulx ), dar erau foarte la modă la acea vreme. Litera Y era la modă, în timp ce K și W - considerate atunci „nu suficient de latine” - au fost eliminate.

Istoria limbii franceze a luat o altă întorsătură în secolul al XV-lea odată cu începutul Renașterii, precum și cu invenția tipografiei. În scopul diseminării a numărul mare de lucrări scrise, a fost necesar să se creeze reguli și structuri pentru limbă. În acest context, limba vernaculară a obținut în sfârșit recunoașterea: Ordonanța lui Villers-Cotterêts din 1539 a stabilit primatul francezei pentru legile scrise.

Re-latinizare

Pentru a conferi legitimitate și distincție limbii franceze, aceasta a fost „re-latinizată” în timpul Iluminismului - deși uneori acest lucru a fost făcut în mod greșit. Cuvantul Fă-o a devenit doigt (deget) din latină digitus , in timp ce plăcintă a devenit pied (picior) din latină pedis. Între timp, cuvintele care erau considerate „barbare” - adică nu de origine latină - au fost eliminate sistematic.

Ca Lingua Franca

Poate veni un șoc pentru francofili și studenții de istorie că, în timpul Revoluției Franceze, mai puțin de jumătate din populația Franței putea vorbi franceza și doar o fracțiune dintre acei vorbitori ar putea să o facă conversațional. Acestea fiind spuse, franceza era o limbă extrem de populară în rândul elitei și al claselor superioare, deoarece a fost adoptată de aproape toate instanțele europene și a ajuns chiar și în cealaltă parte a Atlanticului. Alimentat de influența pe care a avut-o în sferele politice și literare, franceza a devenit a lumii lingua franca (până când engleza a înlocuit-o în cele din urmă). Chiar și astăzi, franceza este încă una dintre cele mai vorbite limbi din lume și continuă să se bucure de o atracție considerabilă.

În cele din urmă, istoria francezei este plină de paradoxuri: a avut o luptă aproape constantă pentru a-și elimina propria „barbarie”, chiar dacă acesta este ceva care face inevitabil parte din identitatea sa. Studiul limbii relevă o istorie mai largă a Franței, împărțită între ambiția sa de a unifica și realitatea diversității sale.


Timp de secole, delegații politici din întreaga lume au învățat să vorbească franceza - limba diplomației și a relațiilor internaționale.

Dar ce înseamnă asta? Cum a devenit una dintre limbile romanice limba internațională a dreptului?

Începuturile limbii diplomației

Limba franceză începea să-și apară propriile sale până în secolul al XIII-lea, devenind mai răspândită în toată Europa. A fost considerat sofisticat și asociat cu societatea înaltă și mulți oameni au ales să o învețe pentru a obține o bogăție mai mare și un statut social mai înalt.

La mijlocul secolului al XIV-lea, franceza a devenit cea mai vorbită limbă din Europa, fiind deja utilizată pentru afaceri diplomatice între mai multe țări.

Războiul Hundred Years & # 8217, care sa încheiat în 1453, a avut un efect atât asupra naționalismului francez, cât și a celui englez. În ciuda efortului oficialilor englezi de a interzice franceza, limba a continuat să prospere ca limbă a diplomației în toată Europa.

Limba mondială a diplomației

Ordonanța Villers-Cotterêts, adoptată în 1539, a decretat că toate documentele administrative franceze trebuie să fie în limba franceză. Această ordonanță a făcut din franceză o limbă oficială - un punct de cotitură pentru țară.

Pe măsură ce Franța a devenit lider mondial în următoarele câteva secole, oamenii din întreaga lume au început să învețe franceza. Franceza devenea un lingua franca - o limbă care depășește limitele comunității sale de vorbitori și devine o limbă de comunicare între grupuri care nu au o limbă comună.

Până în secolul al XVII-lea, franceza era cunoscută drept limba diplomației și a relațiilor internaționale din întreaga lume.

The Rise of English

Popularitatea crescândă a limbii engleze din ultima vreme înseamnă că limba franceză ar putea să nu mai aibă denumirea & # 8220 limbii diplomației & # 8221 pe care o obișnuise.

Oficialii politici și naționaliștii francezi s-au luptat pentru a menține franceza ca limbă internațională a diplomației, dar mulți susțin că engleza a preluat acest rol.

În ciuda popularității limbii engleze, limba franceză continuă să joace un rol esențial în relațiile internaționale. Instituțiile precum Națiunile Unite folosesc în continuare franceza în mod regulat, iar limba franceză este limba oficială a multor țări și încă apare pe pașapoarte în întreaga lume.

Deși s-ar putea ca franceza să nu mai fie limba diplomatică, efectele utilizării sale pe scară largă de-a lungul mai multor secole sunt văzute și astăzi în multe locuri.

A surprins să aflăm despre istoria francezei și a diplomației? Credeți că ar trebui să fie în continuare limba de alegere atunci când se ocupă de probleme diplomatice? Spune-ne în comentariile de mai jos.


Sărutul francez a început în Franța?

Ființele umane se răsfățează cu o serie de comportamente afectuoase, inclusiv îmbrățișări, sărutări, strângeri de mână și fives. Dar unul dintre cele mai curioase cuplaje este așa-numitul „sărut francez”, unde limbile a două persoane intră în contact, probabil în scopul stimulării sexuale. Sărutul francez este o expresie bine stabilită a iubirii în multe dintre culturile lumii, dar prima persoană care a încercat-o trebuie să fi fost destul de curajoasă. Cine a fost această persoană?

Referințele la sărutul cu gura deschisă apar într-o serie de texte antice, cea mai veche mențiune apărând în lucrările sanscrite în jurul anului 1500 î.e.n. [sursă: Kirshenbaum, Bestia zilnică]. În faimosul text Kama Sutra din secolul al III-lea d.Hr., locurile de pe corp destinate sărutului includ buze și interiorul gurii, sugerând că sărutarea limbii se practica în India până atunci [sursa: Kama Sutra din Vatsyayana] .

O ipoteză pentru evoluția sărutării limbii este că aceasta a apărut ca o consecință naturală a hrănirii descendenților la populațiile de mamifere [sursă: Lorenzi]. Cu toate acestea, acest lucru nu explică de ce practica a fost adoptată în unele societăți umane, dar nu și în altele. Există mai multe cazuri pe tot globul comunităților umane care nu au auzit niciodată de sărutarea limbii înainte de contactul cu europenii - și au fost dezgustate de însăși sugestia acestuia [sursa: Foer].

Pentru practica pe scară largă a sărutului în Europa, putem mulțumi romanilor, care au descris sărutul sub trei forme: osculul (un ciudat prietenos pe obraz), baziul (un sărut mai erotic pe buze) și saviumul (cel mai pasionat de sărutări pe gură) [sursă: Lorenzi]. În societatea romană, când, unde și cum sărutai pe cineva era un indicator important al statutului social.

Termenul „sărut francez” a fost inventat probabil de soldații americani și britanici din Franța în timpul Primului Război Mondial, care au observat că femeile galice erau mai deschise la angajarea tehnicii erotice decât omologii lor americani [sursa: Kirshenbaum]. Așadar, în timp ce francezii nu au fost în mod clar primii care s-au angajat în sărutarea francezilor, pare corect că li se acordă merit pentru asta din cauza entuziasmurilor amoros ale iubitorilor de francezi de acum un secol.

Interesant este că francezii nu au avut niciun cuvânt specific pentru faimosul său export până de curând. Verbul galocher, definit ca „sărutând cu limbi”, a fost adăugat în dicționarul francez Le Petit Robert în 2014 [sursa: Neuman]. Apariția în acest dicționar popular, dar neoficial, nu oferă nicio simplă colecție de litere acreditările unui cuvânt francez adecvat, totuși nu se menționează galocher în Academie Francaise, autoritatea de reglementare a limbii franceze în vârstă de 378 de ani [sursă: Dewey].

În zilele noastre, sărutul francez este atât de popular încât o echipă de cercetători japonezi a inventat recent o mașină de sărut franceză, în care cuplurile care sunt separate se pot conecta prin dispozitive asemănătoare paiului care funcționează printr-un computer [sursă: Yin]. Aceasta este o dedicație impresionantă pentru o relație la distanță.

Pe baza acestor fapte, este clar că sărutul francez nu a început în Franța. Cu toate acestea, este la fel de clar că avem inimile deschise (și gurile) iubitorilor de francezi de la începutul secolului al XX-lea pentru a mulțumi pentru termen. multumesc frumos!


Limbi regionale ale Franței

Peste 25 de limbi regionale sunt vorbite în toată Franța metropolitană, iar unele dintre acestea sunt vorbite în țările vecine, cum ar fi Spania, Germania, Elveția, Italia și Belgia. Limbile regionale ale Franței sunt împărțite în 5 subgrupuri de familii lingvistice: vascoză, italo-dalmată, galo-romanică, germanică și celtică. Subgrupul de limbi galo-romane este împărțit în continuare în cel mai mare număr de limbi regionale și are cel mai mare număr de vorbitori.

Cea mai răspândită limbă regională din Franța este occitanul, o limbă galo-romanică, care poate fi auzită în toată regiunea de sud a țării. Lingviștii cred că această limbă își are originea în secolul al X-lea, când era folosită pentru a scrie poezie. Aproape 1.000 de ani mai târziu, la sfârșitul secolului al XIX-lea, un poet a încercat să reînvie limba, standardizând forma scrisă.

Astăzi, occitana este vorbită de aproximativ 610.000 de indivizi și este formată din 7 dialecte: Gascon, Limousin, Nissart, Languedocien, Provençal, Auvergnat și Vivaroalpenc. Majoritatea vorbitorilor acestor limbi aparțin generațiilor mai vechi și vorbesc franceza ca primă limbă, ceea ce înseamnă că dialectele occitane sunt în pericol de dispariție.


Cum francezii își promovează și își protejează limba

Deși există o serie de limbi minoritare, există doar o singură limbă oficială în Franța - limba franceză sau Français pentru vorbitori nativi. Se știe că francezii sunt foarte vigilenți în protejarea limbii lor. Recent, eforturile de a proteja Français în Franța au fost reînnoite din cauza amenințării anglicizării.

Invadatori englezi

A fost introdus un proiect de lege care urmărește să permită utilizarea limbii engleze în unele cursuri universitare din Franța. Ministrul francez al învățământului superior Geneviève Fioraso a recomandat o modificare a Legii Toubon din 1994 pentru a permite universităților din Franța să predea cursuri în limba engleză pentru a atrage studenți străini. Această campanie de utilizare a limbii engleze în universități la scară limitată a declanșat instinctul natural al francezilor de a-și proteja limba maternă.

Măsuri destinate promovării limbii

Publicarea de către persoane individuale nu este reglementată de guvernul Franței. Dar legea impune ca franceza să fie folosită ca limbă primară la locul de muncă și în comerț. It is also mandated by law that French be spoken within the borders of the country. But the French government did not stop there in terms of language promotion. They have also made inroads in promoting the French language throughout Europe, in the European Union, and the rest of the world as well. Several French language institutions with government support are scattered in the inhabited continents across the planet.

Language protection initiatives

The French resistance to English language invasion could be explained by the fact that Français is at the very heart of the identity of the French. Many observers agree that this bond is much stronger among the French than in any other nation.

In 1635 the French created the Académie Française which functions as the official custodian of the French language. The institution was formed at that time to protect the French language from Italian influences. Today, there is a new invader – the English language and emotions are running high. The Académie Française referred to the proposal by the Minister of Higher Education as “linguistic treason.” Top linguists were very quick to argue that the identity of France is at stake and that the risk of French becoming a dead language is all too real with the increasing propensity for utilizing “English borrowings.”

Guarding against English expressions

The French are consciously guarding against English invasion from within. Thus, the authorities make sure that popular English terms have an equivalent in the vernacular. To avoid adoption of expressions from America that easily cross the Atlantic, the guardians of the language ensure that translations are provided.

However, with the digital revolution, it is becoming increasingly difficult for the guardians and protectors of the French language to respond to the increasing popularity of American expressions in pop culture. Anglicisms are just moving too fast for French to keep up. For instance, young people find it easier to say they are sending an “e-mail” rather than a “courriel.” English is the language of digital technology and the wave that is sweeping across the world is arriving in France without delay especially given the expansive connectivity provided by the Internet.

This table presents a few of the French equivalents prepared by the Académie and included in a volume called, “Dire, Ne pas dire” (To say, Not to Say”) with a special section on Anglicisms. Here are some of the “unwanted” words from English that is seeping into France’s daily activities:


Language Days at the UN

The Department of Global Communications has established language days for each of the UN's six official languages. The purpose of the UN's language days is to celebrate multilingualism and cultural diversity as well as to promote equal use of all six official languages throughout the Organization. Under the initiative, UN duty stations around the world celebrate six separate days, each dedicated to one of the Organization's six official languages. Language Days at the UN aim to entertain as well as inform, with the goal of increasing awareness and respect for the history, culture and achievements of each of the six working languages among the UN community. The days are as follows:


Priveste filmarea: TeleŞcoala: Limba franceză - leçon 1 @TVR2 (August 2022).